ACUERDO DE ARBITRAJE VINCULANTE DE CALIFORNIA
1.Acuerdo para arbitrar disputasAcepto y reconozco que Mac Brown Excavating, Inc. (“MBX”), __________________________________________________________, y yo utilizaremos el arbitraje vinculante para resolver todas las disputas que puedan surgir en el contexto laboral.
1.1.MBX, y yo aceptamos que cualquier reclamo, disputa y/o controversia que yo pueda tener contra MBX (o sus respectivos dueños, directores, funcionarios, gerentes, empleados, agentes, subsidiarias y partes afiliadas con sus planes de beneficios para empleados y de salud) o que MBX pueda tener contra mí, que surja de, esté relacionado con, o tenga cualquier relación o conexión con mi búsqueda de empleo con, empleo por, compensación por, o cualquier otra asociación con MBX será sometida y determinada exclusivamente por arbitraje vinculante bajo la Ley Federal de Arbitraje (9 U.S.C. §§ 1, et seq.) de conformidad con los procedimientos de la Ley de Arbitraje de California (Cal. Code Cvi. Proc. sec. 1280 et. seq., incluyendo la sección 1283.05 y todos los demás derechos obligatorios y permisivos de la Ley al descubrimiento). Incluido dentro del alcance de este Acuerdo están todas las disputas, ya sea basadas en agravio, contrato, estatuto (incluyendo, pero no limitado a, cualquier reclamo de discriminación y acoso, ya sea que se basen en el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964, según enmendada, la Ley de Discriminación por Edad en el Empleo, la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, la Ley de Licencia Familiar y Médica, la Ley de Empleo y Vivienda Justa de California, la Ley de Derechos Familiares de California o cualquier otra ley o reglamento estatal, local o federal similar), derecho equitativo o de otra manera. Los siguientes reclamos están excluidos del arbitraje: reclamos que surjan bajo la Ley Nacional de Relaciones Laborales que se presenten ante la Junta Nacional de Relaciones Laborales; reclamos por beneficios médicos y por discapacidad bajo la Ley de Compensación para Trabajadores de California; reclamos por beneficios de seguro de desempleo que se presenten ante el Departamento de Desarrollo del Empleo de California; reclamos presentados bajo la Ley de Fiscales Generales Privados del Código Laboral de 2004 (Código Laboral de California §§ 2698, et seq.) o según lo requiera la ley estatal que no esté precedida por la Ley Federal de Arbitraje u otra ley federal. Sin embargo, nada de lo aquí contenido me impedirá presentar y continuar procedimientos ante la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo de los Estados Unidos, el Departamento de Empleo Justo y Vivienda de California o una agencia estatal o local similar (aunque si decido presentar un reclamo después de agotar dichos recursos administrativos, dicho reclamo estará sujeto a las disposiciones de este Acuerdo).
1.2.Además de cualquier otro requisito legal, el árbitro seleccionado deberá ser un juez jubilado del Tribunal Superior de California, o una persona cualificada que las partes acuerden mutuamente, y estará sujeto a recusación por las mismas causales que se aplicarían a un juez de dicho tribunal. Se aplicarán y observarán todas las reglas de alegaciones (incluido el derecho de excepción), todas las reglas de prueba, todos los derechos a la resolución de la controversia mediante mociones de juicio sumario, sentencia sobre los alegatos y sentencia conforme al Artículo 631.8 del Código de Procedimiento Civil. La resolución de la controversia se basará únicamente en la ley que rija las reclamaciones y defensas presentadas, y el árbitro no podrá invocar ninguna base (incluida, entre otras, la noción de "causa justa") distinta de la ley aplicable. El árbitro gozará de la inmunidad de responsabilidad civil de un funcionario judicial cuando actúe en su calidad de árbitro, inmunidad que complementa cualquier otra inmunidad existente.
Asimismo, todas las comunicaciones durante o en relación con el procedimiento de arbitraje gozarán de privilegio de conformidad con el Artículo 47(b) del Código Civil de
California. Según sea razonablemente necesario para permitir el pleno uso y beneficio de las modificaciones de este acuerdo a los procedimientos de la Ley, el árbitro ampliará los plazos establecidos por la Ley para la notificación y la fijación de audiencias. Los laudos incluirán el dictamen razonado escrito del árbitro. Finalmente, MBX se compromete a pagar todos los costos propios del arbitraje, incluyendo las tasas administrativas, las tasas de la audiencia y las remuneraciones del árbitro.
1.3.De conformidad con la sección 1281.8 del Código de Procedimiento Civil de California, MBX o yo podemos presentar una solicitud ante un tribunal superior de California para obtener cualquier reparación provisional, incluida una orden de restricción temporal o una medida cautelar.
Página 1 de 2
18 contra 1
1.4.Entiendo y acepto que todas las reclamaciones que pueda tener contra MBX deben presentarse a título individual y no como demandante ni miembro de un grupo en ninguna supuesta demanda colectiva, acción colectiva o acción representativa. De igual manera, ninguna reclamación que MBX pueda tener contra mí podrá presentarse como demandante ni miembro de un grupo en ninguna supuesta demanda colectiva, acción colectiva o acción representativa. Entiendo que no tengo derecho ni autoridad para que ninguna disputa sea vista o arbitrada sobre la base de una acción colectiva, acción colectiva, acción representativa, como procurador general privado u otras bases que involucren reclamaciones o disputas presentadas en calidad de representante en nombre del público en general, en nombre de otros presuntos empleados de MBX (o de cualquiera de ellos) o en nombre de otras personas que presuntamente se encuentran en una situación similar. Entiendo que no existen juicios ante el tribunal ni con jurado, ni se permiten demandas colectivas, acciones colectivas o acciones representativas en virtud de este Acuerdo de Arbitraje. El Árbitro no consolidará las reclamaciones de diferentes presuntos empleados en un solo procedimiento, ni tendrá la facultad de conocer el arbitraje como una demanda colectiva, acción colectiva o acción representativa. Cualquier disputa con respecto a la aplicabilidad o el alcance de esta disposición (Párrafo 1.4), incluyendo, pero no limitado a, si las acciones colectivas, de clase o representativas están autorizadas en arbitraje por este Acuerdo, será decidida por un tribunal de jurisdicción competente en lugar de por un árbitro.
1.5.Entiendo y acepto esta disposición de arbitraje vinculante y que yo, MBX, renuncio a nuestros respectivos derechos a juicio por jurado por cualquier reclamo que pueda tener contra MBX o que mi MBX pueda tener contra mí.
2.Acuerdo completoEste constituye el acuerdo completo entre MBX y yo respecto a la resolución de disputas, y este acuerdo reemplaza cualquier acuerdo previo sobre estos temas. Asimismo, se acuerda y entiende que cualquier acuerdo contrario a lo anterior deberá ser firmado por escrito por el Presidente de MBX para que sea vinculante. Ningún supervisor ni representante de MBX, salvo el Presidente, tiene autoridad para celebrar ningún acuerdo contrario a lo anterior.Las representaciones orales realizadas antes o después de su contratación no alteran este Acuerdo..
3.RupturaSi algún término, disposición o parte de este Acuerdo se declara nulo o inaplicable, se separará y el resto del Acuerdo seguirá vigente. Por ejemplo, si la parte de este Acuerdo que contiene mi acuerdo de renunciar a cualquier derecho que pueda tener para interponer una acción representativa o de procurador general privado en arbitraje se declara nula o inaplicable, dicho término o disposición se separará y el resto del Acuerdo seguirá vigente. Si la acción representativa o de procurador general privado se separa y yo interpongo una acción que incluye reclamaciones sujetas a este Acuerdo y una acción representativa o de procurador general privado que no están sujetas a este Acuerdo, MBX y yo acordamos suspender las reclamaciones no arbitrales hasta que las reclamaciones sujetas a este Acuerdo se hayan arbitrado por completo.
POR LA PRESENTE RECONOZCO QUE HE LEÍDO, ENTENDIDO Y ACEPTO ESTAR LEGALMENTE OBLIGADO A TODOS LOS TÉRMINOS ANTERIORES.
NO FIRME HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTE ACUERDO.
_______________________________________ ___________________________________________ Firma del empleado Nombre del empleado (impreso)
_______________________________________
Fecha
Página 2 de 2
18 contra 1